문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 영웅(오버워치 시리즈) (문단 편집) === 모국어 대사 === 오버워치의 특징 중 하나는 등장인물들이 게임 내 언어 설정과는 별개로 출신 국가의 언어(모국어)로 말할 때가 있다는 것이다. 영어는 가장 많은 영웅들의 모국어로, 8명의 영웅이 미국(솔저: 76, 리퍼, 애쉬, 캐서디)과 영국(트레이서), 호주(정크랫, 로드호그) 등의 영미권 출신이다. 나이지리아 출신인 둠피스트와 아일랜드 출신인 모이라는 출신 국가에서 영어를 공용어로서 쓰고 있기 때문에 영어판의 영어 그대로 모국어라고 보아도 무방하다. 마찬가지로 영어가 공용어인 싱가포르 출신 랴오 박사의 언어와 말투를 그대로 학습했다는 에코 또한 영어가 모어이다. 오리사와 윈스턴도 모어가 영어로 보이기 때문에, 출신국 상관 없이 굳이 추가한다면 11명~~8명과 2개와 1마리~~이 된다. 그 다음으로 복수의 영웅이 존재하는 모국어로는 독일어 영웅이 2명(라인하르트, 메르시), 스웨덴어 영웅이 2명(토르비욘, 브리기테), 일본어 영웅이 3명(겐지, 한조,키리코), 아랍어 영웅이 2명(아나, 파라)있다. 바티스트의 경우 게임 내 대사에는 [[아이티 크레올어]]를 사용하나, 표준 프랑스어도 바티스트의 출신국인 아이티의 공용어이고 오버워치 스토리 / 세계관 디자이너인 마이클 추가 바티스트는 아이티 크레올어와 프랑스어를 모두 구사할 수 있다고 밝혔다. 그래서 경우에 따라 프랑스어 영웅도 위도우메이커와 바티스트로 2명이 될 수 있다. 그 외 한국어(디바), 네덜란드어(시그마), 러시아어(자리야), 중남미 스페인어(솜브라, 일리아리), 관화-중국어(메이), 태국어(라이프위버), 힌디어(시메트라), 브라질 포르투갈어(루시우), 아일랜드어(모이라), 아이티 크레올어(바티스트) 화자가 있다. 대부분의 인간 영웅들에게는 각자 모국어 대사가 있다. 단, 파라, 라인하르트, 토르비욘에게는 모국어 대사가 없다. 또한 한국어판 오버워치에서는 잘 드러나지 않지만, 영어판 오버워치에서는 같은 영어를 구사하는 영웅이더라도 각자 자신의 출신 지역에서 사용되는 억양대로의 영어로 말한다. 이는 각 영웅의 출신 지역 또는 출신 성분을 뚜렷하게 표현하여 영웅의 개성을 더욱 풍부하게 꾸며 준다. 트레이서, 모이라, 애쉬는 영어판에서 각각 영국 표준어(RP), 아일랜드 더블린 말씨, 미국 남부 방언 그대로 말한다. 리퍼 및 솔저: 76는 미국 표준 영어(미국 중서부) 발음 및 억양으로 말하고, 캐서디는 서부 영화에 등장하는 카우보이들이 사용하는 클리셰 억양으로 말한다. 에코는 싱가포르 출신인 랴오 박사의 말투를 그대로 학습했다고 하여, 톤다운된 영국 표준어 억양을 쓴다. 랴오 박사가 영국식 영어로 교육을 받은 고학력자라는 점을 말하려는 듯하다.[* 담당 성우가 중국, 베트남계 영국인이기도 하다.] 또한 음성대사에 "Alamak!(세상에)"과 "Jialat!(마음에 안 드네요)" 등의 [[싱글리시]]가 포함되었다. 오리사는 옴닉인데도 출신 지역인 서부 아프리카에서 사용되는 억양의 영어를 쓰는 반면, 레킹볼 통역기와 젠야타 억양은 CNN 뉴스 진행자 등이 쓰는 대로인 미국 표준 억양이다. 영어가 모국어가 아닌 영웅들의 영어판 억양에서도 각자마다의 개성이 드러난다. 한국인인 D.Va는 "Thank you."를 한국어식 그대로 "땡큐."라고 말하고, 독일인인 라인하르트는 w를 v 발음하듯이 발음하는 등의 독일식 영어인 뎅글리시를 사용하며, 인도인인 시메트라는 인도식 억양 그대로 말하고, 일본인인 한조와 겐지는 실제 일본인이 영어로 말할 때 사용하는 억양이 드러나도록 말하며, 나이지리아인인 둠피스트는 나이지리아식 영어의 억양대로 말하는 등이다. 단편 애니메이션 〈잠입〉에서 프랑스인인 위도우메이커는 솜브라를 부를 때 프랑스어 억양 그대로 '쏭브하' 정도로 부른다. 특이한 사례도 있다. 스위스인인 메르시는 독일어판에서는 [[스위스 독일어]]로 말하지만, 영어판에서는 표준 독일어로 말한다. [[분류:오버워치 시리즈]][[분류:오버워치/영웅]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기